Sobre la obra de la creación, el monoteísmo y el nacimiento de Yisrael como un pueblo apartado, y su descenso a egipto.
01-בראשית
Primera parsha Bereshit, Génesis.
01-בראשית A01
Primera elevación a la porción de la semana
Bereshit 1:1
- En/por/para el principio creó Elokhim los cielos y la tierra.
- Cuando Elohim empezó a crear los cielos y la tierra. 1
- En el principio de crear…
- Smijut; Regla gramatical que relaciona dos sustantivos seguidos sin un conector entre ellos.
- En el principio de crear…
Bereshit 1:2
Y la tierra estaba sin forma y vacía, y oscuridad sobre la faz del abismo, y la רוח de אלהים sobrevolaba sobre el rostro de las aguas
Bereshit 1:3
Y dijo Elohim: “Que haya luz”; y hubo luz. 2
Bereshit 1:4
Vio Elohim que la luz era buena y separó la luz de la oscuridad.
Bereshit 1:5
Elohim llamó a la luz día y a la oscuridad noche. VaYehi Erev VaYehi Boker, Yom EJAD.
Bereshit 1:6
Y dijo Elokhim sea un firmamento en medio de las aguas, y separe entre las aguas de las aguas.
Bereshit 1:7
E hizo Elohim (todo) el firmamento, y diferenció (separó) entre las aguas que (estaban) debajo para el firmamento, y entre las aguas que(estaban) encima para el firmamento y fue así.
Bereshit 1:22
Y los bendijo Elohim diciendo: Fructificad y multiplicad llenad las aguas en los mares. Y el ave se multiplique en la tierra.
Bereshit 1:27
- en su imagen
- en imagen de Elohim lo creó a él
- con imagen de Elohim lo creó a él
- por imagen de Elohim lo creo a él
- con su imagen
- en imagen de Elohim lo creó a él
- con imagen de Elohim lo creó a él
- por imagen de Elohim lo creo a él
- por su imagen
01-בראשית A02
Bereshit 2:4
Estas son las generaciones (acontecimientos) en los cielos y en la tierra, con la he ellos Creó. En (un) día completo יהוה אלהים—(una) tierra y (unos) cielos. ^[https://www.sefaria.org/Genesis.2.4]
Bereshit 2:5
Y toda planta (en) el campo todavía no estaba en la tierra, y toda hierva (en) el campo aún no brotaba: porque no había hecho llover יהוה אלהים, sobre la tierra, y no había hombre, para servir a (toda) la tierra.
Bereshit 2:6
Y vapor subía de la ארץ y regaba a toda la superficie de la אדמה.
Bereshit 2:7
וייצר, y formó, יהוה Elohim a האדם, polvo de la האדמה, y sopló en su nariz, aliento חיים, y fue el hombre para נפש חיה.
Bereshit 2:8
Y plantó יהוה אלהים (un) גן en Eden desde קדם, y pusó שם a el אדם que formó.
Bereshit 2:9
E hizo brotar יהוה אלהים מן האדמה כל árbol agradable a la vista, y bueno para comer, y el árbol de la vida en medio del jardín, y el arbol del הדעת bueno y malo.
Bereshit 2:10
Y un río sale de Eden para regar el jardín y de allí se separará y será cuatro cabezas
Bereshit 2:11
El nombre del primero es Pishon el es que rodea a toda la tierra de Javilah que allí se encuentra el oro
Bereshit 2:12
y el oro de esa tierra era bueno, ahí esta el cristal y la piedra del ónix
Bereshit 2:13
y el nombre del río segundo es Gijon él es el que rodea toda la tierra de Kush
Bereshit 2:14
Y el nombre del río tercero es Jideqel, el que corre al oriente de Ashur. y el río cuarto él Ferat.
Bereshit 2:15
Y tomó יהוה Elohim, a (todo) el hombre y lo puso en גן Eden para cultivarla y guardarla.
Bereshit 2:16
Y ordenó יהוה Elohim sobre el אדם dicendo: De todo árbol del jardín, comer comerás
Bereshit 2:17
y del árbol del conocimiento bien y mal no comerás, porque en el día que tú comas de él, morir morirás
Bereshit 2:18
Y dijo יהוה Elohim, לא טוב que este el אדם solo, haré para el ayuda כנגדו
Bereshit 2:19
ויצר, y formó, יהוה מן האדמה כל animal del campo y toda ave de los cielos, y trajo al hombre para ver como los llamaría; y todo lo que el hombre fue llamando a cada criatura vivientes, tal fue su nombre
- Y todo lo que le llame a el, el hombre, (נפש היה) ser viviente es su nombre.
- Y todo lo que le llame a el, el hombre quien es Nefesh Jayah, es su nombre
Bereshit 2:20
Y dio el hombre nombres a todo cuadrúpedo y ave de los cielos, y a todo animal del campo, y para el hombre no encontró ayuda idónea para el
Bereshit 2:21
E hizo caer יהוה Elohim un sueño sobre el hombre y tomó del costado de sus costados y cerró (con) בשר el lugar de ella.
Bereshit 2:22
Y construyó יהוה Elohim, את-הצלע que tomó desde el hombre, a una mujer, y la llevó hacia el hombre.
Bereshit 2:23
Y dijo el אדם esta (la) vez עצם de mi hueso, y carne de mi carne a esta se le llamará אשה porque del איש fue tomada esta.
01 - בראשית A03
Bereshit 2:24
Por lo tanto dejara (un) hombre a si padre y a su madre y se apegará a su mujer y serán (para) una carne.
Bereshit 2:25
Y estaban los dos desnudos el Adam y su mujer, y no se avergonzaban
Bereshit 3:1
Y la serpiente era la mas perspicaz de todas las bestias del campo, que había hecho HaShem Elohim. Ella le dijo a la mujer: ‘¿En verdad dijo Elohim: ‘No comerás de ningun árbol del campo’?’^[https://www.sefaria.org/Genesis.3.1]
Bereshit 3:3
y del fruto del árbol que esta en medio del jardín-dijo Elokim no comeréis vosotros desde él, y no tocaréis vosotros en él, no sea que vosotros muráis.
Bereshit 3:5
כי ידע אלהים כי ביום que comáis desde él se os abrirán los עיניכם, y seréis como Elokim conocedores bien y el mal
Bereshit 3:7
Y se abrieron los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos, y cosieron hojas de higuera e hicieron para ellos cintos.
01-בראשית A04
Bereshit 4:7
Ciertamente si sabes soportarlo, y si no, el pecado yacerá contigo. y (hacerte pecar) es el deseo (de tu mal impulso), pero tu puedes dominarlo.
Ciertamente si haces bien, hay elevación espiritual, pero si no haces bien, en los portales el pecado yace, y hacia ti es su deseo vehemente, y tu dominarás en/por/con el serás Maestro en/por/con el gobernarás en/con/por el si lo deseas tu יצר te obedecerá, y tienes el poder de gobernar sobre el. 3
- QQ:: Y hacia el El tuyo es su deseo
01-בראשית A05
Bereshit 4:22
Y Tzilah, ella también, dio a luz a Tuval Qayin, forjador de todo instrumento de cobre y hierro; y la hermana de Tuval Qayin fue Naamah
01-בראשית A06
Bereshit 4:26
A Shet שֵׁת también le nació un hijo, a quien llamó Enosh אֱנוֹשׁ. Fue entonces cuando empezó a invocase el nombre de HaShem. ^[https://www.sefaria.org/Genesis.4.26]
01-בראשית A07
02-נח
Segunda parsha Noaj, Noé.
02-נח A01
Bereshit 6:9
Estas son las generaciones de Noaj—Noaj hombre justo, perfecto entre sus generaciones, את HaElohim anduvo Noaj.
Bereshit 6:11
Y se corrompió la tierra frente a Elohim, y se llenó la tierra de חמס.
Bereshit 6:14
Haz para ti un arca de madera de Gofer, compartimentos harás en el arca, y la untarás por dentro y por fuera con brea.
Bereshit 6:15
Y así la harás: de trecientos codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de altura.
Bereshit 6:16
Una claraboya harás para la תבה, y la terminaras a Un codo de la parte alta, y la puerta del arca la colocarás a su lado; le harás compartimentos bajos, segundos y terceros.
Bereshit 6:18
Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca.
02-נח A02
Bereshit 7:1
Y habló HaShem a Noaj: Entra tu y toda tu casa EL-התבה, porque a ti he visto צ-Tzadiq delante de mí en esta generación.
Bereshit 7:6
Y Noaj (hijo) tenía 600, ש-Shin-ש-Shin, años de edad. Y el diluvio fue, agua sobre la tierra.
02-נח A03
Bereshit 7:3
También de las aves de los shamayim, siete, macho y hembra, para conservar viva la זרע.
Bereshit 8:15
Y habló Elohim a El-Noaj, diciendo:
Bereshit 8:16
Sal del arca tú y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
Bereshit 7:24
El agua retuvo su poder sobre la ארץ, por 150 días.
02-נח A03
Bereshit 8:7
Y envió, ET הערב, que salió, yendo y volviendo, hasta que se secaron las aguas sobre la tierra.
Bereshit 11:7
Ahora pues, descendamos y confundamos allí su lengua, para que no entienda cada uno el lenguaje de su compañero.
03-לךלך
Tercera parsha Lej-Leja, Sal para ti mismo.
03-לךלך A01
Bereshit 12:1
Y dijo יהוה a Abram, (al alma), vete de tu ארץ y de tu parentela y de la casa de tu padre, hacia la tierra que te mostraré.
Bereshit 12:2
Y haré de ti una gran nación, (2) y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás una bendición.
Bereshit 12:3
Y bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren, maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la אדמה.
Bereshit 12:4
Y se fue el Alma, como le habló el Eterno, y fue con él HaYetzer Hara; y el Alma tenía la edad de setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
Bereshit 12:5
Y tomó el Alma a un cuerpo, su mujer, y al Yetzer Hará, hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían juntado, y las almas (prosélitos) que habían adquirido en Jarán, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y llegaron a la tierra de Canaán.
Bereshit 12:6
Y pasó el Alma por la tierra hasta el lugar de Shejem, hasta Elón (encinas de) Moré; y el cananeo estaba entonces en la tierra.
Bereshit 12:7
Y se apareció el Eterno a el Alma, y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y edificó allí un altar al Eterno, que se le había aparecido.
Bereshit 12:8
Y salió de allí hacia el monte, al oriente de Bet-El, y extendió su tienda: Bet-El al occidente y Ai al oriente, y edificó allí un altar al Eterno e invocó el nombre del Eterno.
Bereshit 12:9
Y salió el Alma andando y viajando hacia el sur.
Bereshit 12:10
Y hubo hambre en la tierra, (3) y descendió el Alma a Egipto, para morar temporalmente allí; porque era grande el hambre en la tierra.
Bereshit 12:11
Y aconteció que cuando se aproximó para entrar en Egipto, dijo a su Cuerpo, su mujer: He aquí que ahora sé que eres hermosa a la vista.
Bereshit 12:12
Y sucederá que cuando los egipcios te vean dirán: su mujer es ésta, y me matarán por tu causa, y a ti te dejarán con vida.
Bereshit 12:13
Te ruego digas que eres mi hermana para que me vaya bien por tu causa, y viva mi alma por razón tuya.
03-לךלך A02
Bereshit 12:14
Y aconteció que cuando entró El Alma a Egipto, vieron los egipcios que la mujer era muy hermosa,(el cuerpo era muy hermoso) Vayehi kevo Avram Mitsraymah vayir’u haMitsrim et-ha’ishah ki-yafah hi me’od.
Bereshit 12:15
Y la vieron los ministros del Faraón (Paró) y se la alabaron al Faraón, y fue llevada la mujer a la casa del Faraón. Vayir’u otah sarey Far’oh vayehalelu otah el-Par’oh vatukach ha’ishah beyt Par’oh.
Bereshit 12:16
Y a El Alma hicieron bien por causa de ella; y tuvo él rebaños y vacas y asnos y siervos y siervas y jumentas y camellos. Ule-Avram heytiv ba’avurah vayehi-lo tson-uvakar vachamorim va’avadim ushfachot va’atonot ugemalim.
Bereshit 12:17
Mas envió el Eterno al Faraón y a su casa, grandes plagas por causa de El cuerpo, mujer del Alma. Vayenaga Adonay et-Par’oh nega’im gedolim ve’et-beyto al-dvar Saray eshet-Avram.
Bereshit 12:18
Y llamó el Faraón a el Alma y dijo: ¿Qué es esto que me hiciste? ¿Por qué no declaraste que era tu Cuerpo?
Vayikra Far’oh le-Avram vayomer ma-zot asita li lamah lo-higadeta li ki ishtecha hi.
Bereshit 12:19
¿Por qué dijiste: “mi hermana es ella”? De manera que la tomé para mí por mujer. Y ahora, aquí está tu cuerpo, tómala y vete. Lamah amarta achoti hi va’ekach otah li le’ishah ve’atah hineh ishtecha kach valech.
Bereshit 12:20
Y dio órdenes el Faraón a su gente acerca de él, y lo despidieron a él y a su mujer y a todo lo que era suyo. Vayetsav alav Par’oh anashim vayeshalechu oto ve’et-ishto ve’et-kol-asher-lo.
Bereshit 13:1
Y subió El Alma desde Egipto, él con su cuerpo y todo lo que poseía, y El yetzer hara con él hacia el sur. Vaya’al Avram miMitsrayim hu ve’ishto vechol-asher-lo veLot imo haNegbah.
Bereshit 13:2
Y El alma estaba muy cargado (rico) en ganado, en plata y en oro. Ve’Avram kaved me’od bamikneh bakesef uvazahav.
Bereshit 13:3
Y anduvo en sus viajes desde el Néguev hasta Bet-El, hasta el lugar en que estaba su tienda al principio: entre Bet-El y Ai, Vayelech lemasa’av miNegev ve’ad-Beyt-El ad-hamakom asher-hayah sham aholoh batchilah beyn Beyt-El uveyn ha’Ay.
Bereshit 13:4
el lugar del altar que había hecho al principio, e invocó allí El Alma el nombre del Eterno. El-mekom hamizbe’ach asher-asah sham barishonah vayikra sham Avram beshem Adonay.
03-לךלך A03
Bereshit 13:5
Y también el Yetzer Hara, que andaba con El alma, tenía ovejas y vacas y tiendas. Vegam le-Lot haholech et-Avram hayah tson uvakar ve’ohalim.
Bereshit 13:6
Y la tierra no podía sustentarlos para que estuviesen los dos juntos, porque eran muchos sus bienes y no podían habitar juntos. Velo-nasa otam ha’arets lashevet yachdav ki-hayah rechusham rav velo yachlu lashevet yachdav.
Bereshit 13:7
Y hubo pelea entre los pastores de ganado del alma y los pastores del ganado del Yetzer Hara; y el cananeo y el periseo vivían entonces en la tierra. Vayehi-riv beyn ro’ey mikneh-Avram uveyn ro’ey mikneh-Lot vehaKna’ani vehaPrizi az yoshev ba’arets.
Bereshit 13:8
Y dijo el Alma al Yetzer Hara: No haya, te ruego, pelea (1) entre yo y tú, ni entre mis pastores y tus pastores; porque gente hermana somos nosotros. Vayomer Avram el-Lot al-na tehi merivah beyni uveynecha uveyn ro’ay uveyn ro’echa ki-anashim achim anachnu.
Bereshit 13:9
Por ventura, toda la tierra está delante de ti. Separate, te ruego, de mí ; si vas a la izquierda, yo iré a la derecha, y si a la derecha vas, iré a la izquierda. Halo chol-ha’arets lefanecha hipared na me’alay im-hasmol ve’eyminah ve’im-hayamin ve’asme’ilah.
Bereshit 13:10
Y alzó el Yetzer Hara sus ojos, y vio todo el Kicar (el valle) del Jordán (Yardén), y que todo él estaba bien regado, antes de destruir Dios a Sodoma y Gomorra, como el jardín del Eterno; así era la tierra de Egipto cuando se entraba desde Tzóar. Vayisa-Lot et-eynav vayar et-kol-kikar haYarden ki chulah mashkeh lifney shachet Adonay et-Sedom ve’et-Amorah kegan-Adonay ke’erets Mitsrayim boachah Tso’ar.
Bereshit 13:11
Y escogió para sí el Yetzer Hara todo el Kicar del Yardén; y partió el Yetzer Hara hacia el oriente y se separaron uno del otro. Vayivchar-lo Lot et kol-kikar haYarden vayisa Lot mikedem vayiparedu ish me’al achiv.
Bereshit 13:12
El Alma habitó en la tierra de Canaán, y El Yetzer Hara habitó en las ciudades de Kicar, y armó sus tiendas hasta (las cercanías de) Sodoma. Avram yashav be’erets-Kena’an veLot yashav be’arey hakikar vaye’ehal ad-Sedom.
Bereshit 13:13
Y los hombres de Sodoma eran muy malos y pecadores para con el Eterno. Ve’anshey Sedom ra’im vechata’im l’Adonay me’od.
Bereshit 13:14
Y el Eterno dijo a El Alma, después de que El Yetzer Hara se separó de él: Alza, te ruego, tus ojos, y mira desde el lugar donde tú estás hacia el norte, y hacia el sur, y hacia el oriente, y hacia el occidente; Va’Adonay amar el-Avram acharey hipared-Lot me’imo sa na eynecha ure’eh min-hamakom asher-atah sham tsafonah vanegbah vakedmah vayamah.
Bereshit 13:15
porque toda la tierra que tú ves, a ti te la daré y a tu descendencia, para siempre. Ki et-kol-ha’arets asher-atah ro’eh lecha etenenah ulezar’acha ad-olam.
Bereshit 13:16
Y haré que tu descendencia sea como el polvo de la tierra ; que, si pudiese el hombre contar el polvo de la tierra, también tu descendencia sería contada. Vesamti et-zar’acha ka’afar ha’arets asher im-yuchal ish limenot et-afar ha’arets gam-zar’acha yimaneh.
Bereshit 13:17
Levántate, pasea por la tierra a su largo y a su ancho; (2) que a ti he de dártela. Kum hithalech ba’arets le’orkah ulerochbah ki lecha etenenah.
Bereshit 13:18
Y armó las tiendas El Alma y llegó y permaneció en Eloné (encinas de) Mamré, que están en Hebrón, y edificó allí un altar al Eterno. Vaye’ehal Avram vayavo vayeshev be’Eloney Mamre asher beChevron vayiven-sham mizbe’ach l’Adonay.
03-לךלך A04
Bereshit 14:1
Y aconteció en los días de Amrafel, (1) rey de Shinar, Arioj, rey de Elasar, Kedorlaómer, rey de Elam, y Tidal, rey de Goyim (2), Vayehi bimey Amrafel melech-Shin’ar Ari’och melech Elasar Kedarla’omer melech Eylam veTid’al melech Goyim.
Bereshit 14:2
(que) hicieron guerra (3) contra Bera, rey de Sodoma, y contra Birshá, rey de Gomorra, y Shinab, rey de Admá, y Sheméber rey de Tzvoim, y el rey de Bela, que es Tzóar. Asu milchamah et-Bera melech Sdom ve’et-Birsha melech Amorah Shin’av melech Ademah veShem’ever melech Tsvo’im umelech Bela hi-Tso’ar.
Bereshit 14:3
Todos éstos se juntaron en el valle de Siddim, que está eh el Mar Salado (Mar Muerto). Kol-eleh chaveru el-Emek haSidim hu Yam haMelach.
Bereshit 14:4
Doce años sirvieron a Kedorlaómer y trece años se rebelaron. Shtem-esreh shanah avdu et-Kedarla’omer ushlosh-esreh shanah maradu.
Bereshit 14:5
Y en el decimocuarto año de la rebeldía vino Kedorlaómer, y los reyes que con él estaban, e hirieron a los refaítas en Ashterot-Carnáim, y a los zuzitas en Ham, y a los emitas en Shavé-Kiriatáim, Uve’arba esreh shanah ba Chedarla’omer vehamelachim asher ito vayaku et-Refa’im be’Ashterot Karnayim ve’et- haZuzim beHam ve’et ha’Eymim beShaveh Kiryatayim.
Bereshit 14:6
y a los coritas en su monte de Seír, hasta el (valle de) Parán, que está junto al desierto. Ve’et-haChori behareram Seyir ad Eyl Par’an asher al-hamidbar.
Bereshit 14:7
Y volvieron, y vinieron a En (valle de o fuente de) Mishpat, que es Cadesh, e hirieron (a los habitantes de) todos los campos de los amalekitas, y también al emoreo, que habitaba en Jatzasón-Tamar. Vayashuvu vayavo’u el-Eyn Mishpat hi Kadesh vayaku et-kol-sedeh ha’Amaleki vegam et-ha’Emori hayoshev beChatsetson Tamar.
Bereshit 14:8
Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Admá, y el rey Tzevoim, y el rey de Bela, que es Tzóar, y ordenaron batalla entre ellos en el valle de Siddim Vayetse melech-Sdom umelech-Amorah umelech-Ademah umelech Tsvo’im umelech Bela hi-Tso’ar vaya’archu itam milchamah be’Emek haSidim.
Bereshit 14:9
contra Kedorlaómer, rey de Elam, y Tidal, rey de Goyim, y Amrafel, rey de Shinar, y Arioj, rey de Elasar; cuatro reyes contra los cinco. Et-Kedarla’omer melech Eylam veTid’al melech Goyim ve’Amrafel melech Shin’ar ve’Aryoch melech Elasar arba’ah melachim et-hachamishah.
Bereshit 14:10
Y el valle de los Siddim tenía zanjas de barro; y huyeron los reyes de Sodoma y Gomorra, y se echaron allí (para esconderse); y los que quedaron huyeron al monte. Ve’Emek haSidim be’erot be’erot chemar vayanusu melech Sdom va’Amorah vayiplu-shamah vehanish’arim herah nasu.
Bereshit 14:11
Y tomaron (los cuatro reyes) todos los bienes de Sodoma y Gomorra, y todas sus provisiones, y se fueron. Vayikchu et-kol-rechush Sedom va’Amorah ve’et-kol-ochlam vayelechu.
Bereshit 14:12
Y tomaron al Yetzer Hara, hijo del hermano de Alma, y sus bienes, y se fueron; pues él estaba en Sodoma. Vayikchu et-Lot ve’et-rechusho ben-achi Avram vayelechu vehu yoshev biSdom.
Bereshit 14:13
Y vino el que se escapó, (4) y anunció a el Alma el hebreo, que moraba en las encinas de Mamré el emoreo, hermano de Eshcol y hermano de Aner; y ellos eran gente que habían contraído un pacto con el Alma. Vayavo hapalit vayaged le-Avram ha’Ivri vehu shochen be’eloney Mamre ha’Emori achi Eshkol va’achi Aner vehem ba’aley vrit-Avram.
Bereshit 14:14
Y oyó El Alma que tomaron cautivo (al hijo de) su hermano, y armó a los adiestrados nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los persiguió hasta Dan. Vayishma Avram ki nishbah achiv vayarek et-chanichav yelidey veyto shmonah asar ushlosh me’ot vayirdof ad-Dan.
Bereshit 14:15
Y se dividieron (para caer) sobre ellos de noche, él y sus siervos, y los hirieron, y los persiguieron hasta Jová, que está a la izquierda de Damasco. Vayechalek aleyhem laylah hu va’avadav vayakem vayirdefem ad-Chovah asher mismol le-Damasek.
Bereshit 14:16
Y recuperó todos los bienes; y también al Yetzer Hara, hijo de su hermano, y sus bienes recuperó, y también a las mujeres y al pueblo. Vayashev et kol-harechush vegam et-Lot achiv urechusho heshiv vegam et-hanashim ve’et ha’am.
Bereshit 14:17
Y salió el rey de Sodoma a su encuentro, después de que regresó de herir a Kedorlaómer y a los reyes que con él estaban, al valle de Shavé, que es el Valle del Rey. Vayetse melech-Sedom likrato acharey shuvo mehakot et-Kdarla’omer ve’et-hamelachim asher ito el-Emek Shaveh hu Emek haMelech.
Bereshit 14:18
Y Malqui-Tsédek, rey de Shalem (Yerushaláyim), sacó pan y vino: y él era sacerdote del Dios Altísimo (5). UMalki-Tsedek melech Shalem hotsi lechem vayayin vehu chohen le-El Elyon.
Bereshit 14:19
Y le bendijo diciéndole: ¡Bendito sea El Alma del Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra! Vayevarechehu vayomar baruch Avram le-El Elyon Koneh shamayim va’arets. 14:20 ¡Y bendito sea el Dios Altísimo que entregó a tus opresores en tus manos! Y dio El Alma a él diezmo de todo. Uvaruch El Elyon asher-migen tsareycha beyadecha vayiten-lo ma’aser mikol.
03-לךלך A05
Bereshit 14:21
Y dijo el rey de Sodoma a El alma: Dame las almas (que salvaste), y los bienes toma para ti. Vayomer melech Sedom el-Avram ten-li hanefesh veharechush kach-lach.
Bereshit 14:22
Y dijo El alama al rey de Sodoma: Alzo mi mano (en señal de juramento) al Eterno, el Dios Altísimo, creador de cielos y tierra, Vayomer Avram el-melech Sedom harimoti yadi el-Adonay El Elyon Koneh shamayim va’arets.
Bereshit 14:23
que ni un hilo, ni siquiera una correa de calzado tomaré de todo lo que es tuyo, para que no digas: “yo enriquecí a El alma”; Im-michut ve’ad sroch-na’al ve’im-ekach mikol-asher-lach velo tomar ani he’esharti et-Avram.
Bereshit 14:24
salvo solamente lo que comieron los mozos y la parte (correspondiente a) los varones que anduvieron conmigo; Aner, Eshcol y Mamré, ellos tomarán su parte. Bile’aday rak asher achlu hane’arim vechelek ha’anashim asher halchu iti Aner Eshkol uMamre hem yichu chelkam.
Bereshit 15:1
Después de estos hechos, llegó la palabra del Eterno a el alma en una visión, diciendo: No temas, Alma; yo te amparo, tu premio es muy grande. Achar hadevarim ha’eleh hayah dvar-Adonay el-Avram bamachazeh lemor al-tira Avram anochi magen lach scharecha harbeh me’od.
Bereshit 15:2
Y dijo el Alma: Eterno Dios: ¿qué me has de dar? Yo estoy sin hijos, y el despensero de mi casa es el damasceno Eliézer. Vayomer Avram Adonay Elohim mah-titen-li ve’anochi holech ariri uven-meshek beyti hu Damesek Eli’ezer.
Bereshit 15:3
Y dijo el Alma: He aquí que a mí no diste descendencia, y he aquí que un nacido en mi casa me heredará. Vayomer Avram hen li lo natatah zara vehineh ven-beyti yoresh oti.
Bereshit 15:4
Y he aquí que llegó la palabra del Eterno a él, diciendo: No te heredará éste (Ehézer), sino el que saldrá de tus entrañas, él te heredará. Vehineh dvar Adonay elav lemor lo yirashecha zeh ki-im asher yetse mime’echa hu yirashecha.
Bereshit 15:5
Y le sacó fuera, y dijo: Mira, te ruego, a los cielos y cuenta las estrellas, si puedes contarlas. Y le dijo: Así será tu descendencia. Vayotse oto hachutsah vayomer habet-na hashamaymah usfor hakochavim im-tuchal lispor otam vayomer lo koh yihyeh zar’echa.
Bereshit 15:6
Y creyó en el Eterno, y Él se lo contó por mérito. Vehe’emin b’Adonay vayachsheveha lo tsedakah.
03-לךלך A06
Bereshit 15:7
Y le dijo: Yo soy el Eterno, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra para heredar. Vayomer elav ani Adonay asher hotseticha me’Ur Kasdim latet lecha et-ha’arets hazot lerishtah.
Bereshit 15:8
Y él dijo: Eterno Dios, ¿cómo sabré que la heredaré? Vayomar Adonay Elohim bamah eda ki irashenah.
Bereshit 15:9
Y El dijo: Toma para mí tres becerras y tres cabras, y tres carneros, y una tórtola, y un palomino. Vayomer elav kecha li eglah meshuleshet ve’ez meshuleshet ve’ayl meshulash vetor vegozal.
Bereshit 15:10
Y tomó para El todos éstos, y los partió por la mitad, y puso cada parte enfrente (1) de la otra, más las aves no partió. Vayikach-lo et-kol-eleh vayevater otam batavech vayiten ish-bitro likrat re’ehu ve’et-hatsipor lo vatar.
Bereshit 15:11
Y descendieron los buitres sobre los cuerpos muertos, y El Alma los hizo volar (ahuyentó). Vayered ha’ayit al-hapgarim vayashev otam Avram.
Bereshit 15:12
Mas estando el sol para ponerse, un sueño profundo cayó sobre El Alma, y he aquí que un miedo y una gran oscuridad cayeron sobre él. Vayehi hashemesh lavo vetardemah naflah al-Avram vehineh eymah chashechah gdolah nofelet alav.
Bereshit 15:13
Y dijo Dios a el Alma: Sabrás con certeza que tu descendencia será peregrina en tierra no suya, y los harán servir y los afligirán cuatrocientos años (2). Vayomer le-Avram yadoa teda ki-ger yihyeh zar’acha be’erets lo lahem va’avadum ve’inu otam arba me’ot shanah.
Bereshit 15:14
Y también a la gente que han de servir juzgaré yo; y después de esto, saldrán con gran riqueza. Vegam et-hagoy asher ya’avodu dan anochi ve’acharey-chen yets’u birechush gadol.
Bereshit 15:15
Y tú vendrás a tus padres en paz, serás sepultado después de buena vejez. Ve’atah tavo el-avoteycha beshalom tikaver beseyvah tovah.
Bereshit 15:16
Y a la cuarta generación ellos volverán aquí: porque no está cumplido el pecado del emoreo hasta aquí (3). Vedor revi’i yashuvu henah ki lo-shalem avon ha’Emori ad-henah.
Bereshit 15:17
Y sucedió que cuando el sol se puso, y oscuridad había, he aquí un horno humeante, y una antorcha de fuego que pasó entre los trozos (de animales). Vayehi hashemesh ba’ah va’alatah hayah vehineh tanur ashan velapid esh asher avar beyn hagezarim ha’eleh. 1
Bereshit 5:18
En aquel día hizo el Eterno con El Alma un pacto, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, río Perat (Eúfrates) (4). Bayom hahu karat Adonay et-Avram brit lemor lezar’acha natati et-ha’arets hazot minehar Mitsrayim ad-hanahar hagadol nehar-Perat.
Bereshit 15:19
Al keneo, al keniseo, y al cadmoneo, Et-haKeyni ve’et haKenizi ve’et haKadmoni.
Bereshit 15:20
y al hiteo, y al periseo y a los refaítas. Ve’et-haChiti ve’et-haPrizi ve’et-haRefayim.
Bereshit 15:21
Y al amoreo, y al cananeo, y al guirgaseo, y al yebuseo. Ve’et-ha’Emori ve’et-haKna’ani ve’et-haGirgashi ve’et-haYevusi.
Bereshit 16:1
Y el Cuerpo, mujer del Alma no le dio hijos, לו ולה, y ella tenía una sierva egipcia, y (era) su nombre Hagar. VeSaray eshet Avram lo yaledah lo velah shifchah Mitsrit ushmah Hagar.
Bereshit 16:2
Y dijo Saray, (el cuerpo), a Abram (el Alma): He aquí que el Eterno me ha impedido tener hijos; ruego que te llegues a mi sierva, (1) quizá tendré hijos (construiré) de ella. Y atendió Abram, (el Alma), a la voz de Saray (del cuerpo). Vatomer Saray el-Avram hineh-na atsarani Adonay miledet bo-na el-shifchati ulay ibaneh mimenah vayishma Avram lekol Saray.
Bereshit 16:3
Y tomó Saray, (el cuerpo), mujer de Abram (del Alma), a Hagar la egipcia, su sierva, al cabo de diez años de estar el Alma en la tierra de Canaán, y la dio a el Alma, su marido, por mujer. Vatikach Saray eshet Avram et-Hagar haMitsrit shifchatah mikets eser shanim leshevet Avram be’erets Kena’an vatiten otah le-Avram ishah lo le’ishah.
Bereshit 16:4
Y él cohabitó con Hagar y ella concibió; y cuando vio que concibió, fue despreciada su señora a sus ojos. Vayavo el-Hagar vatahar vatere ki haratah vatekal gevirtah be’eyneyha.
Bereshit 16:5
Y dijo el cuerpo al alma: Mi afrenta (sea) sobre ti. Yo puse mi sierva en tu seno, más ella vio que concibió y fui despreciada a sus ojos; juzgue el Eterno entre mí y ti. Vatomer Saray el-Avram chamasi aleycha anochi natati shifchati becheykecha vatere ki haratah va’ekal be’eyneyha yishpot Adonay beyni uveyneycha.
Bereshit 16:6
Y dijo El alma al cuerpo: He aquí tu sierva en tu mano, hazle lo que te parezca bien a tus ojos. Y el cuerpo la afligió, y ella huyó de su presencia. Vayomer Avram el-Saray hineh shifchatech beyadech asi-lah hatov be’eynaych vate’aneha Saray vativrach mipaneyha.
Bereshit 16:7
Y la halló el ángel del Eterno junto a la fuente de las aguas en el desierto, junto a la fuente (que está) en el camino de Shur. Vayimtsa’ah mal’ach Adonay al-eyn hamayim bamidbar al-ha’ayin bederech Shur.
Bereshit 16:8
Y le dijo: Hagar, sierva del cuerpo, ¿de dónde vienes y a dónde vas? Y ella dijo: De la presencia del cuerpo, mi señora, huyo yo. Vayomar Hagar shifchat Saray ey-mizeh vat ve’anah telechi vatomer mipeney Saray gevirti anochi borachat.
Bereshit 16:9
Y le dijo el ángel del Eterno: Vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos. Vayomer lah mal’ach Adonay shuvi el-gevirtech vehit’ani tachat yadeyha.
Bereshit 16:10
Y le dijo el ángel del Eterno: Multiplicaré mucho tu descendencia, que no podrá ser contada de tan numerosa. Vayomer lah mal’ach Adonay harbah arbeh et-zar’ech velo yisafer merov.
Bereshit 16:11
Y díjole aún al ángel del Eterno: He aquí que has concebido, y parirás un hijo, y llamarás su nombre Ismael (Yishmael), porque oyó el Eterno tu aflicción. Vayomer lah mal’ach Adonay hinach harah veyoladet ben vekarat shmo Yishma’el ki-shama Adonay el-onyech.
Bereshit 16:12
Y él será un hombre fiero: su mano contra todos, y (la) mano de todos contra él, y frente a todos sus hermanos (con mucha descendencia) habitará. Vehu yihyeh pereh adam yado vakol veyad kol bo ve’al-peney chol-echav yishkon.
Bereshit 16:13
Y ella le dio el nombre al Eterno que le hablaba (por medio del ángel): Tú eres el Dios de la vista (que ve todo y no se hace ver) ; pues dijo (ella) : ¿no he visto también aquí (al enviado de Dios) después de verlo (en la casa del Alma? Vatikra shem-Adonay hadover eleyha atah El Ro’i ki amerah hagam halom ra’iti acharey ro’i.
Bereshit 16:14
Por tanto llamó al pozo Beer-lajay-roí (pozo en el cual el ángel viviente me apareció). He aquí que está entre Cadesh y Béred. Al-ken kara labe’er Be’er Lachay Ro’i hineh veyn-Kadesh uveyn Bared.
Bereshit 16:15
Y parió Hagar un hijo para el Alma, y llamó el Alma el nombre de su hijo, que Hagar le parió, Ismael. Vateled Hagar le-Avram ben vayikra Avram shem-beno asher-yaledah Hagar Yishma’el.
Bereshit 16:16
Y el Alma tenía ochenta y seis años cuando parió Hagar a Ismael, para El alma. Ve’Avram ben-shmonim shanah veshesh shanim beledet-Hagar et-Yishma’el le-Avram.
Bereshit 17:1
Y Cuando el Alma tenía noventa y nueve años, apareció el Eterno a el alma y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto. Vayehi Avram ben-tish’im shanah vetesha shanim vayera Adonay el-Avram vayomer elav ani El-Shaday hithalech lefanay veheyeh tamim.
Bereshit 17:2
Y constituiré mi alianza entre Mí y ti, y te multiplicaré en gran manera. Ve’etnah vriti beyni uveynecha ve’arbeh otecha bime’od me’od.
Bereshit 17:3
Y cayó el Alma sobre su rostro, y habló Dios con él diciendo: Vayipol Avram al-panav vayedaber ito Elohim lemor.
Bereshit 17:4
En cuanto a Mí, he aquí mi alianza contigo, y serás padre de una multitud de naciones; Ani hineh beriti itach vehayita le’av hamon goyim.
Bereshit 17:5
y no se llamará más tu nombre Alma, y será tu nombre HaAlma (Avraham), porque padre de muchedumbre de naciones te he hecho. Velo-yikare od et-shimecha Avram vehayah shimcha Avraham ki av-hamon goyim netaticha.
Bereshit 17:6
Y te haré fructificar enormemente, de ti haré naciones, y reyes de ti saldrán. Vehifreti otcha bime’od me’od unetaticha legoyim umelachim mimcha yetse’u.
03-לךלך A07
Bereshit 17:7
Y estableceré mi alianza entre Mi y ti, y entre tu descendencia después de ti, en sus generaciones, por alianza eterna, para servirte a ti por Dios, y a tu descendencia después de ti. Vahakimoti et-briti beyni uveynecha uveyn zar’acha acharecha ledorotam livrit olam lihyot lecha le-Elohim ulezar’acha acharecha.
Bereshit 17:8
Y daré a ti y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán para posesión perpetua; y seré el Dios de ellos. Venatati lecha ulezar’acha acharecha et erets megurecha et kol-erets Kena’an la’achuzat olam vehayiti lahem le-Elohim.
Bereshit 17:9
Y dijo Dios a el alma : Y tú mi alianza guardarás, tú y tu descendencia después de ti, en sus generaciones. Vayomer Elohim el-Avraham ve’atah et-briti tishmor atah vezar’acha acharecha ledorotam.
Bereshit 17:10
Esta es mi alianza que guardaréis entre Mí y vosotros, y entre tu descendencia después de ti: Será circuncidado en vosotros todo varón (1). Zot beriti asher tishmeru beyni uveyneychem uveyn zar’acha acharecha himol lachem kol-zachar.
Bereshit 17:11
Y circuncidaréis la carne de vuestro prepucio y será por señal de alianza entre Mí y vosotros. Unemaltem et besar orlatchem vehayah le’ot berit beyni uveyneychem.
Bereshit 17:12
Y de edad de ocho días será circuncidado, entre vosotros, todo varón, por vuestras generaciones: el (esclavo) nacido en casa, y el comprado con plata; de todo hijo de extranjero que no sea de tu simiente. Uven-shmonat yamim yimol lachem kol-zachar ledoroteychem yelid bayit umiknat-kesef mikol ben-nechar asher lo mizar’acha hu.
Bereshit 17:13
Tiene que ser circuncidado el (esclavo) nacido en tu casa y el comprado con tu plata ; y será mi alianza en vuestra carne, como un pacto eterno. Himol yimol yelid beytcha umiknat kaspecha vehayetah vriti bivesarchem liverit olam.
Bereshit 17:14
Y el varón incircunciso, que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, esa alma será extirpada de su pueblo; ha violado mi alianza. Ve’arel zachar asher lo-yimol et-besar orlato venichretah hanefesh hahi me’ameyha et-beriti hefar.
Bereshit 17:15
Y dijo Dios a el alma: A el cuerpo, tu mujer, no llamarás su nombre cuerpo, porque Hacuerpo será su nombre. Vayomer Elohim el-Avraham Saray ishtecha lo-tikra et-shemah Saray ki Sarah shemah.
Bereshit 17:16
Y la bendeciré, y también daré de ella para ti, un hijo; y la bendeciré y vendrá a ser madre de naciones: reyes de pueblos procederán de ella. Uverachti otah vegam natati mimenah lecha ben uverachtiha vehayetah legoyim malchey amim mimenah yihyu.
Bereshit 17:17
Y cayó el alma sobre su rostro, y rió (2) y dijo en su corazón: ¿A un hombre de edad de cien años, nacerá hijo? ¿Y siendo el cuerpo de edad de noventa años, parirá? Vayipol Avraham al-panav vayitschak vayomer belibo haleven me’ah-shanah yivaled ve’im-Sarah havat-tish’im shanah teled.
Bereshit 17:18
Y dijo el alma a Dios: ¡Ojalá Ismael viva delante de Ti! Vayomer Avraham el-ha’Elohim lu Yishma’el yichyeh lefanecha
Bereshit 17:19
Y dijo Dios: Es verdad que el cuerpo, tu mujer, parirá para ti un hijo, y llamarás su nombre Isaac (Yitzjac); y estableceré mi alianza con él por pacto eterno; y para su descendencia después de él. Vayomer Elohim aval Sarah ishtecha yoledet lecha ben vekarata et-shemo Yitschak vahakimoti et-briti ito livrit olam lezar’o acharav.
Bereshit 17:20
Y en cuanto a Ismael, he oído (tu súplica): He aquí que lo he bendecido y le haré fructificar y lo multiplicaré en gran manera: doce príncipes (3) engendrará y de él haré una gran nación. Ule-Yishma’el shmaticha hineh berachti oto vehifreyti oto vehirbeyti oto bime’od me’od shneym-asar nesi’im yolid unetativ legoy gadol.
Bereshit 17:21
Y mi alianza estableceré con Isaac que el cuerpo parirá para ti en este tiempo determinado, el año próximo. Ve’et briti akim et-Yitschak asher teled lecha Sarah lamo’ed hazeh bashanah ha’acheret.
Bereshit 17:22
Y acabo de hablar con él y subió Dios de con Alma. Vayechal ledaber ito vaya’al Elohim me’al Avraham.
Bereshit 17:23
Y tomó el Alma a Ismael, su hijo, y a todos los (esclavos) nacidos en su casa, y a todos los comprados con plata; todo varón entre las personas de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en este mismo día, (4) como Dios le había dicho Vayikach Avraham et-Yishma’el beno ve’et kol-yelidey veyto ve’et kol-miknat kaspo kol-zachar be’anshey beyt Avraham vayamol et-besar orlatam be’etsem hayom hazeh ka’asher diber ito Elohim.
Bereshit 17:24
Ultima Lectura Y el Alma tenía noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. Ve’Avraham ben-tish’im vatesha shanah behimolo besar orlato.
Bereshit 17:25
E Ismael, su hijo, tenía trece años de edad cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. VeYishma’el beno ben-shlosh esreh shanah behimolo et-besar orlato.
Bereshit 17:26
En este mismo día fueron circuncidados el Alma e IsmaeI, su hijo. Be’etsem hayom hazeh nimol Avraham veYishma’el beno.
Bereshit 17:27
Y todos los hombres de su casa, (esclavos) nacidos en su casa, y comprados con plata, de los hijos de extranjeros, fueron circuncidados con él. Vechol-anshey veyto yelid bayit umiknat-kesef me’et ben-nechar nimolo ito.
04-וירא
Cuarta parsha Vayiqra, Y dijo.
04-וירא A01
Bereshit 18:13
Y dijo יהוה a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sarah diciendo: ¿será verdad que yo he de dar a luz ahora que he envejecido?
04-וירא A02
Bereshit 18:21
Ahora descenderé para ver si han actuado de acuerdo con el clamor que ha llegado hasta Mi, sino lo sabré.
04-וירא A03
Bereshit 19:5
Y llamaron a Lot, y le dijeron: ¿ Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos afuera para nosotros, y los conoceremos.
Bereshit 19:13
porque vamos a destruir este lugar, porque aumento su clamor ante la faz de יהוה, y nos ha enviado יהוה para destruirlo.
Bereshit 19:16
Mas él se detenía, y asieron los varones su mano, y la mano de su esposa, y la mano de sus dos hijas, a causa de la misericordia que יהוה tenía con el, y le sacaron y le pusieron fuera de la ciudad.
Bereshit 19:17
Y sucedió que cuando los hubo sacado fuera, le dijo (el ángel): Escapa por tu alma; ni mires atrás, ni pares en toda la llanura; escapa al monte para que no perezcas.
Bereshit 19:20
He aquí esta ciudad, esta cerca para huir allá, y ella es pequeña; escaparé, te ruego, allá; seguramente pequeña (de pocos pecados) es ella, y vivirá mi alma.
04-וירא A04
Bereshit 19:24
Y יהוה hizo llover sobre Sedom y sobre Amorah azufre y fuego, de parte de יהוה desde los cielos.
Bereshit 19:26
Y miro su mujer atrás de Lot, y se volvió estatua de sal.
Bereshit 19:30
Y subió Lot de Tzoar, y se estableció en el monte, y sus dos hijas con él, porque temió habitar en Tzoar, y quedo en la cueva el y sus dos hijas.
Bereshit 19:33
Y dieron de beber vino a su padre en aquella noche, y vino la mayor y durmió con su padre; y no puso (Lot) cuando se acostó ella ni cuando se levantó.
Bereshit 19:37
Y parió la mayor un hijo, y llamo su nombre Moav; él fue el padre de los Moabitas hasta hoy.
Bereshit 19:38
Y la menor tam bien ella parió un hijo, y llamo su nombre Ben Ami; el fue padre de los hijos de Amon hasta hoy.
Bereshit 20:4
Y Avimelej no se aproximó a ella, y dijo: Adonai, ¿Matarás a gente aunque sea justa?
Bereshit 20:6
Y le dijo Elav HaElokhim en el sueño: También Yo supe que con sinceridad de tu corazón has hecho eso, y te detuve también Yo de pecar contra Mí; por lo tanto no te dejé tocarla.
Bereshit 20:11
Y dijo Abraham, porque dije: tal vez no haya temor de Elohim en este lugar, y me matarán a causa de mi mujer.
Bereshit 20:17
Y oró Abraham a El Elokhim; y curó Elohim a Avimelej y a su esposa y a sus siervas, y ellas parieron.
Bereshit 21:3
Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, a quien Sarah le parió Yitzjaq.
Bereshit 21:5
Y Abraham era de edad de cien años cuando le nació Yitzjaq, su hijo.
Bereshit 21:6
Y dijo Sarah: Alegría me ha causado Elohim, y cualquiera que lo oyere se reirá conmigo.
04-וירא A05
Bereshit 21:8
Y creció el niño, y fue destetado, e hizo Abraham un gran banquete el día que fue destetado Yitzaj.
Bereshit 21:15
Y se acabó el agua del odre y ella echó al niño debajo de uno de los arbustos.
Bereshit 21:19
Y abrió Elohim los ojos de ella, y vio un pozo de agua, y fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.
05-חיי שרה
Quinta parsha Jaye Sarah, Vivió Sarah
05-חיי שרה A01
Bereshit 23:1
Y fue la vida de Sarah 100 años y 20 años y 7 años, estos fueron los años de vida de Sarah.
Bereshit 23:2
Sarah murió en Kiriat Arba (Ciudad de los cuatro), que es Hebron, en la tierra de Canaan, y Abraham fue a hacer duelo por ella y a llorarla.
Bereshit 23:3
Después Avraham se levantó de delante de la difunta, y habló a los hijos de Jet, diciendo:
Bereshit 23:4
Yo soy forastero y morador entre vosotros, dadme posesión por sepultura para que pueda enterrar a mi muerta.
Bereshit 23:5
Y respondieron los hijos de Jet a Avraham diciendo:
05-חיי שרה A02
Bereshit 23:17
Se elevó La tierra de Efron en Majpela, junto a Mamre, el campo con su cueva y todos los Árboles en cualquier lado dentro de los confines del campo, pasaron
Bereshit 23:18
A Abraham como su posesión , en presencia de los hijos de Jet y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.-
Bereshit 23:19
Entonces Avraham sepulto a Sarah su mujer en la cueva del campo de Majpela, frente a Mamre, que es Hebron en la tierra de Canaan.
Bereshit 23:20
Entonces el campo con su cueva pasó a Avraham desde los hijos de Jet.
Bereshit 24:1
Y Avraham era anciano, entrado en días, y el Eterno le había bendecido en todo.
05-חיי שרה A03
05-חיי שרה A04
Bereshit 24:32
Y vino el hombre a la casa, y desaparejó los camellos, y dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavarse a los pies, y los pies de los hombres que estaban con el.
Bereshit 24:33
Yfue puesta delante de él comida, y dijo: No comeré hasta que haya dicho mis palabras. Y dijo (Laban): ¡Habla!
Bereshit 24:34
Y dijo: Siervo de Abraham soy.
Bereshit 24:45
Antes que yo terminase de hablar en mi corazón, y he aquí que Rivqah salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente y sacó agua, y yo le dije; Dame de beber, te ruego.
Bereshit 24:46
Y se dio, prisa, y bajó su cántaro, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré de beber. Y bebí, y también a los camellos dio de beber.
Bereshit 24:47
Y le pregunté a ella: ¿De quién eres hija? Y dijo: Hija de Betuel, hijo de Najor, a quien Milka le parió. Y puse el aro sobre su nariz y las pulseras sobre sus manos.
Bereshit 24:48
Y me incliné y me postré hacia HaShem y lo bendije a HaShem Elokai Adoni Abraham, que me ha guiado en el camino de la verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.
05-חיי שרה A05
Bereshit 24:58
Y llamaron a Rivqah, Y le dijeron: ¿Irás tú con este hombre? Y dijo: Iré.
Bereshit 24:60
Y bendijeron a Rivqah y le dijeron: Hermana nuestra: ¡Que desciendan de ti decenas de millares! ¡Y posea tu descendencia la puirta de sus enemigos!
Bereshit 24:63
Y salió Yitzjaq para pasear (orar) en el campo, al atardecer; y levantó sus ojos y vio, y he aquí que venían camellos
Bereshit 24:67
Y la trajo Yitzajaq a la tienda de Sarah, su madre y tomó a Rivqah, y ella fue para él esposa, y la amó, y se consoló Yitzajaq depués (de la muerte) de su madre.
05-חיי שרה A06
Bereshit 25:1
Y volvió Abraham a tomar mujer, y su nombre fue Qeturah.
Bereshit 25:7
Y estos son los días de vida que vivió Abraham: 100 años, y 70 años, y 5 años.
Bereshit 25:9
Y lo sepultaron Itzjaq e Yishmael, sus hijos, en la cueva de Makhpelah, en el campo deEfron, hijo de Tzoar el Jiti, enfrente de Mamre.
05-חיי שרה A07
Bereshit 25:17
Y estos son los años de vida de Yishmael, 100 años, y 30 años, y 7 años, y expiró y murió; y fue reunido con su pueblo.
06-תולדות
Sexta parsha Toledot, Generaciones
07-ויצא
Séptima parsha Vayetze, Y salió.
07-ויצא A01
Bereshit 28:10
Y salió Yaacob de Beer Sheva y se fue a Haran
Bereshit 28:17
Y temió, y dijo: Cuan reverencialmente temible es este lugar, no es otra cosa que casa de Elohim, y esto puerta de los cielos.
07-ויצא A02
Bereshit 29:17
Leah era de ojos débiles, y Rajel era de hermosa figura y de hermoso parecer.
07-ויצא A03
Bereshit 30:1
Viendo Rajel que no le daba hijos a Yaacob, tuvo celos de su hermana, y le dijo a Yaacob: Dame hijos o si no estoy muerta.
Bereshit 30:2
Y se airó Yaacob con Rajel, y dijo: En lugar de Elohim soy yo, quién te ha negado de tu fruto del vientre.
08-וישלח
Octava parsha Vayislaj, Y envió.
08-וישלח A01
Bereshit 32:4
Envío Yaacob mensajeros delante de El Esav su hermano, hacia la tierra de Sier שדה de Edom.
08-וישלח A02
Bereshit 32:12
Líbrame, ahora, de mano de mi hermano, de mano de Esav porque temo que el venga y me hiera por medio de herir a la madre y a los hijos.
Bereshit 32:15
Doscientas cabras y veinte cabros, docientas ovejas y veinte carneros,
Bereshit 32:16
Treinta camellas con sus crías, cuarenta vacas y 10 toros, veinte asnas y 10 borricos.
Bereshit 32:21
Y ustedes dirán tambien: he aquí tu sirviente Yaacob esta tras nosotros. Porque dijo para sí: “Aplacaré su ira con el presente que va frente de mí y sólo después veré su rostro, quizás me muestre favor.”
Bereshit 32:25
Y Yaacob se quedo solo, y lucho un hombre con el hasta el amanecer.
08-וישלח A03
Bereshit 32:31
Yaacob llamó al lugar Peniel “porque he visto a un ser divino cara a cara, y aún así mi vida fue perdonada.
- Peniel → El rostro de El.
Bereshit 33:4
Corrió a Esav a su encuentro, y lo abrazó, y se echo sobre su cuello, y lo besó, y lloraron.
08-וישלח A04
Bereshit 33:10
E insistió Yaacob: Si he hallado gracua ante tus oos, te ruego que aceptes el presente de mis manos por cuanto bhe visto tu rostro como si hubiera bisto el rostro de un elohim y te complaciste en mí.
Bereshit 33:17
Y Yaacob marchó hacia Sukot, y construyó una casa, y para su ganado hizo Sukot, por eso llamó a ese מקום Sukot.
10-מקץ
Decima parsha, al final de…
10-מקץ A01
Bereshit 41:1
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃ After two years’ time, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
10-מקץ A02
Bereshit 41:22
Y he aquí vi en mi sueño | Siete espigas de grano creciendo en una caña מלאת וטובת
Bereshit 41:32
En cuanto a que Faraón tuvo el mismo sueño dos veces, significa que el asunto esta decidido por parte de Elohim, y que Elohim se apresurara a hacerla.
Bereshit 41:38
Y dijo Paroh a sus עבדיו, “¿Podremos hallar a otro como el, un hombre en el cual el רוח אלהים esta en él?“
10-מקץ A03
Bereshit 41:40
tú estarás a cargo de mi corte, y por comando tuyo todo mi pueblo será comandado; solamente con respecto al trono yo seré superior a ti.
Bereshit 41:44
Y dijo paroh a Yosef: “Yo soy paroh, y aún así sin ti no levantará un hombre a su mano o a su pie en toda la tierra de mitzrayim.
Bereshit 41:45
Y llamó paroh al שם de Yosef Tzafnat Paneaj, y le dio a el a Osnat hija de Poti Fera Kohen de On para esposa. Y emergió Yosef sobre la tierra de mitzrayim.
Bereshit 48:16
El ángel que me ha redimido de todo el mal, bendiga a los jóvenes, y sea llamado en ellos mi nombre, y los nombres de mis padres Abraham y Yitzjaq, y sean multitudes temerosas sobre la tierra.